1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
Soyuzmultfilm

1
00:00:02,500 --> 00:00:05,500
<b>TRƯỜNG HỢP SIDOROV VOVA</b>
- Biên dịch : Duy Kiền -

1
00:00:07,000 --> 00:00:14,000
Truyện kể về cậu Vova,
một đứa rất đỗi hư hỏng.

1
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
Cậu ta sạch sẽ, ngây thơ
và cũng vô cùng yếu đuối.

1
00:00:20,500 --> 00:00:23,500
Sự thể bắt đầu diễn ra
vào một sáng tinh mơ :

1
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
Cho em cái này,
trả em cái kia !

1
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Cho em lên ngựa,
trông em phi này !

1
00:00:31,000 --> 00:00:33,500
Mẹ chiên bánh bao
nóng hổi cậu xơi.

1
00:00:34,000 --> 00:00:36,500
Bà dạy cậu tập nói.

1
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
Còn ông yêu dấu
khoác áo dạ ấm áp,

1
00:00:44,500 --> 00:00:48,000
xếp hàng gần bốn tiếng
ở hiệu "thế giới trẻ em",

1
00:00:49,000 --> 00:00:53,500
đặng rình cơ hội mua
quần bò cho cháu trai.

1
00:00:59,500 --> 00:01:03,000
Để chiếm lòng thằng cháu ông,
cô dì chú bác đua nhau bày vẽ :

1
00:01:03,500 --> 00:01:04,500
Nào nướng bánh.

1
00:01:06,000 --> 00:01:09,500
Nào tặng xe đạp
và giày trượt băng.

1
00:01:13,000 --> 00:01:15,500
Tại sao thế ?
Dễ hiểu thôi !

1
00:01:16,000 --> 00:01:17,500
Xin he hé bí mật :

1
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
Gia đình này đông người lớn,
nhưng có mỗi một đứa nhỏ.

1
00:01:24,000 --> 00:01:29,500
Thế rồi, năm tháng cứ vụt trôi.

1
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Hết năm này lại qua năm khác.

1
00:01:32,500 --> 00:01:35,000
Đã đến lúc rèn rũa kỉ luật.

1
00:01:35,500 --> 00:01:37,500
Nói cách khác là đăng trình.

1
00:01:38,000 --> 00:01:42,500
Vova đi nhập ngũ
mang cả nhà theo.

1
00:01:50,500 --> 00:01:54,000
Vova vào quân doanh
và hô : "Xin chào !".

1
00:01:55,000 --> 00:01:57,500
Đây là... tôi ạ,
còn đây mẹ tôi.

1
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
Tôi trình diện cùng mẹ, chứ ở
một mình chả biết xoay sở sao.

1
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
Ngài nguyên soái nhận
một bức điện như sau :

1
00:02:06,500 --> 00:02:08,500
"Tân binh Sidorov mang mẹ theo".
Có viên phụ tá đọc hộ điện tín -

1
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
"Tân binh Sidorov
đòi hiện dịch cùng mẹ".

1
00:02:21,500 --> 00:02:22,500
Nói đi !

1
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Viên phụ tá chả kịp phân trần gì.

1
00:02:31,000 --> 00:02:35,000
Đã hai tiếng trôi qua, rốt cuộc,
không thấy Moskva phản ứng gì.

1
00:02:35,500 --> 00:02:38,500
Ngài tư lệnh trung đoàn
đành nói : "Thôi được !".

1
00:02:39,000 --> 00:02:40,500
Tôi tạm thời chấp nhận.

1
00:02:48,500 --> 00:02:52,500
Đại đội :
1-2-3...

1
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
Cùng ngày, theo sau mẹ,
lại tới lượt ông tòng ngũ.

1
00:03:01,000 --> 00:03:04,500
Thế rồi bà đem gối,
dì mang cái chõng.

1
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
Thằng bé không rời mình được,
nhỡ phi cơ rớt trúng nó thì sao ?

1
00:03:42,500 --> 00:03:44,000
Đại đội, dậy !

1
00:03:48,500 --> 00:03:51,500
Ngày công của lính kéo dài
từ ban mai tới hoàng hôn.

1
00:03:58,000 --> 00:04:00,500
Đã vào đây phải tuân thủ
quy tắc bất thành văn sau :

1
00:04:01,000 --> 00:04:03,500
Anh không biết làm thì chúng tôi dạy,
anh không muốn thì chúng tôi bắt làm.

1
00:04:07,500 --> 00:04:10,500
Dù ở phòng ăn hay trong đội ngũ,
anh phải luôn luôn ghi nhớ rằng :

1
00:04:11,000 --> 00:04:13,500
Có gieo nước mắt
mới gặt niềm vui.

1
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
<i>Chiến sĩ, hãy cảnh giác !</i>

1
00:05:17,000 --> 00:05:19,500
Ngày nghỉ, có điều
mật thiết với anh :

1
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
Phải ngủ cho no.

1
00:05:21,500 --> 00:05:25,000
Như người ta thường nói :
Ngủ có lợi cho sức khỏe.

1
00:05:29,500 --> 00:05:33,500
Lại sáng nọ, đơn vị diễn hành,
ai cũng phải khoác đai vai.

1
00:05:34,000 --> 00:05:37,500
Nắng nôi, nhạc nhẽo tưng bừng.
Giờ cũng tới lượt trung đội Vova.

1
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
Tiên phong là Vova Sidorov,
nom vẻ mặt phấn chấn lắm.

1
00:05:41,500 --> 00:05:45,000
Cậu đội mũ mềm trên đầu,
còn thứ khác đưa dì mang hộ.

1
00:05:45,500 --> 00:05:49,000
Tay cậu cầm ổ bánh mì,
lúc nào mệt chỉ việc gặm.

1
00:05:49,500 --> 00:05:52,000
Theo sau cậu là bà, dì và mẹ,
những con người ngoan cường.

1
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
Xa xa đàng kia, ông đang
xung phong trên hắc mã.

1
00:06:04,500 --> 00:06:07,000
Ông yểm hộ sườn phải
cho chiến xa sườn trái.

1
00:06:20,500 --> 00:06:24,000
Thế là, từng bước cả nhà
diễn hành được cả cây số.

1
00:06:27,500 --> 00:06:30,000
Vừa thoáng thấy công sự,
mẹ bèn hô : "Đỗ lại !".

1
00:06:36,500 --> 00:06:39,000
Ông bà sửa soạn bữa trưa.

1
00:06:39,500 --> 00:06:42,000
Từng chút một,
họ bón cho Vova.

1
00:06:44,000 --> 00:06:46,500
Muỗng cho mẹ này,
muỗng cho ba này.

1
00:06:47,000 --> 00:06:51,000
Muỗng cho trung sĩ này,
muỗng cho đại tá này.

1
00:06:56,500 --> 00:06:59,500
Sau bữa trưa, người ta
bắt đầu thống kê :

1
00:07:00,000 --> 00:07:02,500
Diễn hành, tác chiến và dàn trận.

1
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Thế chúng ta phải
truyền tin cho ai ?

1
00:07:07,500 --> 00:07:09,000
Dĩ nhiên là ông bà rồi.

1
00:07:09,500 --> 00:07:12,000
Nhưng họ đang làm du khách
bằng việc bò những 300 cây,

1
00:07:12,500 --> 00:07:16,000
đặng lùng ra mật cứ
và chỗ giấu hỏa tiễn.

1
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
Không được !

1
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
Còn ai lo phòng thủ ?

1
00:07:20,500 --> 00:07:21,500
Cứ liên lạc bác Andron !

1
00:07:22,000 --> 00:07:25,500
Bác đang trực trường mẫu giáo,
hễ thấy địch quân là bắn ngay.

1
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
Báo cả cho cháu Vitya
và Pyotr Kuzmich nữa.

1
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
Hãy tìm ngay chú Igor !

1
00:07:35,500 --> 00:07:38,500
Huy động luôn Borya,
Zina và Semyon nhé.

1
00:07:48,500 --> 00:07:50,000
- Còn Vova sao ?
- Cứ để nó nghỉ !

1
00:07:50,500 --> 00:07:53,000
Nó là niềm yên ủy
duy nhất của nhà ta.

1
00:07:53,500 --> 00:07:55,000
Đưa mẹ súng máy
hạng nhẹ đây !

1
00:08:01,000 --> 00:08:03,500
Trung đoàn chưa từng vấp
tình huống trớ trêu thế này.

1
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Lại có điện tín.

1
00:08:06,500 --> 00:08:08,000
Mỗi dòng thôi :

1
00:08:08,500 --> 00:08:11,000
Trục xuất bọn phi pháp ngay. Chấm !

1
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
Thế là Vova Sidorov còn mỗi mình.

1
00:08:25,500 --> 00:08:28,500
Đơn giản thôi ! Cậu là đứa ngốc,
đã trì độn còn ưa làm biếng nữa.

1
00:08:29,000 --> 00:08:34,000
Cũng may những binh sĩ khác
không hề giống như cậu Vova.

1
00:08:34,500 --> 00:08:37,500
Họ đứng canh được cả ngày.

1
00:08:39,500 --> 00:08:43,000
Họ lướt phăng phăng
trên bể đầy dông tố.

1
00:08:45,000 --> 00:08:48,500
Họ đạt bất kì mục tiêu nào,

1
00:08:49,000 --> 00:08:51,500
và không làm ai thất vọng.

1
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
Bên trái, quay !

1
00:08:54,500 --> 00:08:57,500
Ai cũng hư đốn như Vova,

1
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
thì chúng ta bị kẻ thù
khuất phục từ lâu rồi.

1
00:09:02,000 --> 00:09:04,500
Xin tin tưởng lời thề quân nhân :

1
00:09:05,000 --> 00:09:07,500
Con người như Vova
hoàn toàn sửa được.

1
00:09:08,500 --> 00:09:09,500
Bên phải, quay !

1
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
Đi đều, bước !

1
00:09:30,000 --> 00:09:54,997
<b>HẾT</b>
© Vergilarchivum 2018